1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[tresoče diha]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
Upal sem, da si mrtev.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
Avtobomba na drugi strani mesta.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Sem videti mrtev?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
Kaj pa tvoj fant?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Zunaj je ...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
pazi med pogovorom.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Torej, govori.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
Veš, ubija me
vam ne bo olajšalo življenja.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-[v farsiju] Naj jaz uredim to.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[v angleščini]
Nekaj moraš narediti.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Za Mossad?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[trkanje]
-[Nahid zadiha]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
ššš

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[Behrouz, v farsiju] Gospod Kamali.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[trkanje se nadaljuje]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Gospod Kamali!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Prosim odprite vrata, pomembno je.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[v angleščini] Kje je ona?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
Vemo, da ste se pogovarjali. kje je ona

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
Saj poznate Titanium
razbijajo vaš telefon, medtem ko govorimo.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Misliš, da sta prijatelja?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Ker ste služili v isti enoti?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
Definitivno ni tvoja prijateljica.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Pravi prijatelj te ne bi dal
v tej situaciji.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
Je lahkomiselna, nezanesljiva,
resna grožnja tej državi.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
Ženska je borka, Yulia.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
Tvega življenje
pridobiti inteligenco

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
ki bo na koncu rešilo naše ljudi.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Je trenutno aktivna?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Je sama?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
Veš, da je neposredno kršila ukaze
in nas pripeljal na rob vojne.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Zato jo moramo ustaviti,
in ti ji pomagaš, Talia.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Petnajst let zapora ne bo videti dobro
v tvojem življenjepisu, Talia.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Odpokliči Sovo.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
Trenutno se ne pogajam s tabo.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Še zadnjič bom vprašal.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
kje je ona

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[motor se zažene]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Marjan?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Ubil si jo?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Zdi se, da potrebujete mojo pomoč
celo več kot sem mislil.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Nekaj ​​moraš narediti.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
Izvlecite prenosnik.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Odpri ga.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[tipkanje]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Marjanova je.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Mossad mi je naročil, naj ga vdrem.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Mislijo, da je šlo za njeno ignoriranje
rdeča luč na Mohammadiju,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
ne ti in jaz.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
Ampak poglej. Zadnje poslano sporočilo
iz njene e-pošte je Mohammadiju.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Samodejno pošiljanje varovalke
če je bila izdana.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
Leži v njegovem nabiralniku,
čaka na odprtje.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Prazen je.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Toda ali vidite prilogo?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Takoj ko se klikne, da se odpre,
virus zlonamerne programske opreme

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
bo okužil vsak računalnik v Sepahu
z dokazi, ki te razkrivajo kot izdajalca.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Mossad noče nobene povezave
do Mohammadijeve smrti.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
To bi bilo slabo za njih,
ampak za vas bi bilo slabše.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[Nahid tresoče diha]
-Torej izbrišite na daljavo.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
Virus sproži
če zazna zunanji napad,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
vendar se lahko naredi ročno.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
To je trik, kajne?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[Tamar] Mm-hmm.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Marjanov trik, ne moj.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
Vse kar morate storiti je, da dobite
na njegov službeni računalnik in ga izbrišite.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Tam bo varnost. Gesla.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Bom uredil. Tla
visokih uradnikov nima CCTV.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Pokliči me, ko boš tam.
Povedal vam bom, kaj storiti.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[brenčanje mobilnega telefona]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Zdaj imaš mojo številko.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[motor se zažene]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[Tamar vzdihne]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Veš, za to, kar ti je Marjan naredil,
mogoče si je zaslužila.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Ni nam treba lagati drug drugemu.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
Pričakujem, da je zame lažje kot ti.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
Pravkar si lagal mojemu možu
o tvojem fantu.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Lahko bi rekel, da nekaj skrivaš.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[posmehuje se]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Mislim, da si ljudem všeč
pozabi povedati resnico.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Kmalu bom iz tvojega življenja.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Zapuščaš nas z vsemi svojimi razbitinami.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Tudi ti bi moral oditi.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Slišal sem te govoriti. Vem, da hočeš.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Veš, da te ne more varovati za vedno.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[Nahid] Sploh me ne poznaš.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Mogoče ne, a vem, da nekateri izbiramo
plačati ceno za to življenje.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Drugi ne.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[klikne ključavnica]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
GENERALMAJOR IRGC Q. MOHAMMADI

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[črtni obroči]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[mobilni telefon brni]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[v farsiju] Tukaj sem.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[v angleščini]
Poslal ti bom podvig.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Povežite telefon z računalnikom,
in razbil bo geslo.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[piski prenosnega računalnika]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[zvonci prenosnega računalnika]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[v farsiju] Povej mi, kaj naj naredim.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[približevanje korakov]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[v angleščini] Kaj se dogaja?
Ali je delovalo?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
V redu je.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[piskanje]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[zvoni telefon]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
VARNOSTNO OPERATIVNI CENTER

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
sranje

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[zvonjenje se nadaljuje]
-[bučanje alarma]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[brenčanje se nadaljuje]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Tukaj ni nikogar.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[hrnenje preneha]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[v angleščini]
"Ni nam treba lagati drug drugemu."

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
Nikoli ne bom nikomur povedal
o tebi in Marjanu.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[v farsiju] Ugotovili bodo.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Moral bi oditi, dokler lahko.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[vrata se odprejo, zaprejo]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[ljudje kričijo]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[godrnjanje]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[žvižganje ujetnika]
-[kašelj]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[avtomobilske hupe]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[stokanje]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[captor] ♪ Vse življenje ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ Vsak večer, kjer greš mimo ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[naliva tekočina]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[žvenketanje kozarca]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ Še vedno sem pričakoval, da te vidim ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ Pride ponoči ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ V svoji bolečini, povsem sam ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ Moje noči minevajo brez tebe ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ Moje noči minevajo brez tebe ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ V samoti ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ In žalost ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
dober večer

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Pozabil si najpomembnejšo stvar.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Vedno domnevaj, da nekdo gleda.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[v angleščini] Ti si sova.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[v farsiju] Veseli me, da sem vas spoznal!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[v angleščini] Kdo ti je povedal zame?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Oh, potem razumem.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Tvoj mali prijatelj v pisarni.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Zakaj me ohranjajo pri življenju?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
Datoteke, ki ste jih videli pri Marjanu.
Kaj je bilo v njih?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Govoril bom samo z Julijo.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
na žalost,
Yulia ti trenutno ne zaupa.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
Želi se prepričati
tokrat dobi resnico od tebe.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
To je škoda, kajne?
Govoril bom z Yulio.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
No, zdaj govoriš z mano.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Ne bom.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Lahko me ubiješ, če hočeš.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
To je tvoje delo, kajne?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Moj oče mi je, mirna duša, rekel,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
»Vedno se najde delo za nekoga
ki ve, kako stvari popraviti."

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
Prenavljam starine.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
To so njegova orodja.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
In s temi orodji,
lahko popraviš karkoli.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
Ali kar koli razstaviti.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Malo po malo.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Povej mi, kaj je bilo v teh datotekah
in to bom naredil hitro.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Za naju oba.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
št.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[godrnjanje]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[škripanje kosti]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Datoteke so v računalniku!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[težko diha]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[v farsiju] Odšla je. Pred eno uro.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Kaj je prenesla?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
Nisem videl.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
pomisli! Zelo pomembno je!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Bila je nameščanje.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[vzdihne]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Ta e-pošta je bila lažna.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Toda zdaj bodo vedeli
Bil sem v Mohammadijevi pisarni.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
Morali bi iti.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
kje

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
moja sestra.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Norveška.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Poslušaj, Faraz.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Lahko bi jo kontaktiral.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Govoriš neumnosti.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, ne morem živeti tako.
Ali me poslušaš?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Nikoli več ne reci česa takega!
Prepovedujem več tega govorjenja!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
razumeš?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Prepovedati"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Ukvarjal se bom s tem.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[Nahid joka]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[Sova, v angleščini] Torej ta dogovor
Mohammadi je imel s Severno Korejo ...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
vrh ledene gore.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Izdelujejo jedrsko orožje,
tihotapljenje delov v državo,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
in vsak trenutek mi poveš
pride še ena pošiljka?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
V redu, dobro delo, pametno dekle.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Ne piše pa kje in kdaj.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Torej, kakšen je tvoj načrt?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
Zadrži to informacijo, dokler lahko,
upam, da te bo rešilo?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[Yulia] Zapravljamo čas.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Ona ne ve ničesar.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-Julija--
- [Julija] Tiho, Tamar.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
-Nisi ubogal mojega neposrednega ukaza.
-Neubogljiv?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Tiho!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
Ali ni dovolj, da si ga ubil?
Zdaj me hočeš ubiti?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Tiho!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[Yulia] Sova, daj.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Nič, kar mi narediš, ne more tako boleti

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
kot da bi ga moral gledati
gori v tem avtu.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
In dokler ti ne povem ničesar
ko sem privezan na ta prekleti stol!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[Yulia] Končaj.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
Točno vem kdaj in kje vse
deli bojnih glav se pošiljajo.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Če me ubiješ, jih boš izročil
sami jedrsko orožje.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
Ali nimaš dovolj krvi
na tvojih rokah, Yulia?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Zdaj hočeš to na svoji vesti?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Owl, govori z mano na čistem kanalu.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
zdaj.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
poslušaj

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
Agentov je le peščica
Zaupam tako, kot zaupam tebi.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
razumem

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Dobra novica, lahko živiš, prijatelj moj.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[smeh]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Zdaj pa slaba novica.
Yulia ima s teboj nedokončan posel.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Ta kača.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Od zdaj naprej bom tvoj skrbnik.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Sprejemate ukaze od mene,
in poročam Juliji.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
Ne zdiš se kot piknik za tek,
ampak od zdaj naprej si odvisen od mene.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Nikoli ne pozabi tega.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Že veš, česa sem sposoben.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
Ta zadnja pošiljka, nimate pojma
kdaj ali kam prihaja.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
Je tako prav?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
Pošiljke so prispele
preko tega podjetja.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"PersCargo".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[tipkanje]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Videl sem ga na tovornem terminalu.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
Ramin Ghasemi.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Vem, kdo je in kje ga najdem.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[Tamar] Kaj je on, tihotapec?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Vsepovsod ima zveze.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
Ima načine
izogibanja sankcijam.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Torej ga režim veliko uporablja.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
V državo lahko prinese karkoli.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
Vrni se jutri.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
Potem mi je dovoljeno iti?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Hej, nočem, da mi je treba
iti za teboj. Me slišiš?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
Tudi tega si ne želiš.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
ali ti

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Pojdi, pojdi.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[sirena zavija v daljavi]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[otroški jok v daljavi]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[v farsiju]
Nisem mislil, da te bova spet videla.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Če boš ostal tukaj dlje,
moraš plačati pot.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[oseba vzdihne, stoka]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Ste v redu?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Ne skrbi.

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
v redu sem

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[vzdihne]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[črtni obroči]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[v angleščini] Živjo, tukaj Jenn.
Oglasil se vam bom takoj, ko bom lahko.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
Jenn, zdravo. Oče je.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
No, verjetno lahko uganete, kje sem.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
Tukaj sem, govorim s teboj.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
Pri tebi.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
To je, uh...

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
Težko je ne vedeti, ali boš kdaj šel
poslušati ta sporočila.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Bilo bi super
samo da se lahko pogovarjam s teboj.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Samo enkrat, preden ...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
Samo želim-- Želim imeti možnost govoriti.
[tresoče diha]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Da se ti razložim, to je vse.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
ljubim te

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[v farsiju] Pozdravljeni. kako si
-Pozdravljeni, gospod. upam da si dobro

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Poslušajte, računalnik je bil vzet
iz urada generala Mohammadija.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Nekaj ​​moram preveriti.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Bojim se, da to sedaj ni mogoče, gospod.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
Trdi disk je bil vlomljen.
Nekdo je bil fizično v sobi.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Zdaj ga skeniramo.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Nobena naprava ne sme biti blizu nje,
po naročilu gospoda Larijanija.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
G. Larijani je tisti, ki ustvarja
vse odločitve od zdaj naprej.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Pridite, prosim.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[računalnik piska]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Kako dolgo bo trajalo?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Še šest ur.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Potem bomo vedeli
čigar telefon je bil uporabljen za vdor.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[piskanje se nadaljuje]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[oseba] Draga moja. Tara.
-[Tara joka, kriči]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[oseba] Tara, moraš dihati!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[Tara] Umiram.
-[oseba] Poglej me.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[stanovnik] Globoko vdihnite.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Kam lahko pokličemo?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[stanovnik] Rodila boš svojega sina.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[oseba] Naj vidim, kaj lahko naredim.
Prinesel ji bom nekaj zdravil.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[jok se nadaljuje]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[Tamar] Kako je?
-Boli jo. endometrioza.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Ogroža tako njo kot otroka.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
- Mora v bolnišnico.
-Bolnišnica? ali se hecaš

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
Bolnišnica ni možnost
za ljudi, kot smo mi, draga.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Želite, da jo najde njen mož in
spet pretepli, medtem ko policija gleda stran?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Delal sem na tistem od Boga pozabljenem mestu.
Včasih sem bila medicinska sestra.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Ti stanejo več
kot bi lahko večina od nas naredila v enem mesecu.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Naj vidim, kaj lahko naredim.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Moram plačati pot.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[radijski voditelj, govori farsi]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
zdravo

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[radijsko klepetanje se nadaljuje]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
zdravo dobrodošli Kaj lahko storim za vas?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Moj sin ima rojstni dan,
in živi v tujini.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
Želim ga presenetiti
in mu priskrbite darilo na spletu.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
Ali poznate dober VPN?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
v redu Bom videl, kaj lahko storim.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[Faraz se odkašlja]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Bodite previdni, ne puščajte sledi na steni.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamali.
-Pozdravljeni.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Bog deluje na skrivnostne načine.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Nižje na desni strani.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
v redu Zdaj pa pojdi ven in zapri vrata.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Ravno sem te hotel poklicati.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[vzdihne]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
prav.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-Glede varnostne kršitve sinoči.
-Mmm.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
Če je povezan
do mučeništva generala Mohammadija,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
potem ...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
ja

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[vzdihuje]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Morate čutiti mero odgovornosti.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Zato bi bil hvaležen
za dostop do generalovega računalnika.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Zdaj je prepozno.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Prepričan sem, da bomo imeli izdajalca
telefonskega profila do konca dneva.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Zate imam še eno nalogo.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Za katerega ste edinstveno primerni.
usedi se

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
Povedal sem ti
kako zelo te je moj oče častil.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
Eden prvih prejemnikov
Fathove medalje za hrabrost.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Vedno je govoril, da se nikoli ni srečal
večji patriot od tebe.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
To je bilo že dolgo nazaj.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Ampak veličasten čas.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
Država je bila tako enotna,
ljudje tako enotni.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Žalujemo za Mohammadijem,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
vendar je bil ogrožen,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
okužen s trgovino
in okus po razkošju.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
Moč revolucije je v tem

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
v njegovi sposobnosti obnavljanja
v podobi moških, kot si ti.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Možje brez dvoma zvestobe,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
ki bi lahko postal njen obraz
do preostalega sveta.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Kot včeraj s Petersonom.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Kar je še en razlog

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
ti si popolna

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
za to pomembno nalogo.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Toda najprej moramo poskrbeti
dr. Petersona.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[trka na vrata]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[v angleščini] Dr. Peterson,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
je odločil varnostni svet
da se bo vaš pregled nadaljeval danes.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
Hvala. hvaležna sem

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
Toda ko je vaše delo končano,
takoj boš zapustil Iran, kaj?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
Adijo, doktor.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
Uh--

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
Recimo temu instinkt tajnega policista,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
ampak mislim, da je najbolje
da se ne srečava več.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
Adijo.

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[ljudje kričijo]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
Najprej najprej.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
To so mandljevi piškoti

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
z žafranom in rožno vodico.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
Potrebujete energijo.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Prosim, ne bodi sramežljiv.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
To je bil poseben recept moje pokojne žene.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
Ramin Ghasemi ima mizo
kjer ga ljudje srečajo.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
Sem prihaja trikrat na teden
imeti občinstvo.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
Kdor hoče
poslovati z njim ve.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
Mohammadi ga je izbral modro.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
On je popoln moški
za kaj takega.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
Misliš, da ve
kaj prinaša v državo?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
Pomiri se.
Dobivaš drobtine po mojih sedežih.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
oprosti.

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
Približajte se. Poiščite pošiljko.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
Tukaj je vaša priložnost.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Bomo?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-Jutro.
-Dobro jutro, gospod.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
Kje je Jessie?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
-Čez minuto bo dol.
-V redu.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[vpitje se nadaljuje]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[policija, v farsiju] Ne prepiraj se z nami!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
To je islamska država!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
kaj je Pokrij ga!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Ne govori!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Ne reci niti besede!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
To je muslimanska država!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[predvajanje glasbe]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[Ramin, govori farsi]
-[trgovec, govori farsi]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Lepo te je videti.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[otroci govorijo farsi]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[oseba] Ramin, obljubil si mi!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Ne razumem, zakaj sem prišel sem.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[Ramin] Issa!
-Vi ste marioneta režima!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-Ti nisi prijatelj!
-Issa, sprosti se.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-ti si pes!
-Sprosti se.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Issa!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Bodite previdni.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[Issa] Kurbin sin.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-gospodična. Počakajte prosim.
-Ghasemi?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
me poznaš

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Vem, da ljudje tam zunaj trpijo

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
in vse, o čemer lahko razmišljate
služi denar.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Ali je tako mogoče govoriti?
Ni mi mar za denar.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Ramin.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
Vahid, daj nam minuto.
Poskrbel bom zate.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
Za koga govorite?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Moj prijatelj je bolan.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
Tega ali podobnih zdravil ne moremo dobiti.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
In komaj imamo za jesti.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Rekli so mi, da mi lahko pomagate.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Torej lahko?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Ali pa imate
pomembnejše stvari za početi?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
kako ti je ime

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Zakaj ne bi sedel in jedel z menoj?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
Moja poslastica. Lahko dobimo meni? Hvala.

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Lahko se pogovoriva o problemu tvojega prijatelja.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
Ne bodi sramežljiv. Sedi.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[brenčanje vrat]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[v angleščini]
Pojdi eno nazaj. Ponovno zaženite prva dva.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
v redu

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[pisk naprave]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Zakaj ne narediš varnostne kopije?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-Prosim, poskušam delati tukaj.
-[delavec] Hej, hej.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-Kaj?
-Pomiri se.

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[delavec 2] Pomiri se.
-O čem govoriš?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[delavci se prepirajo]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[Nico] Ne govori mi, naj bom miren.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Dr. Peterson.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
Aretiran si zaradi zarote
proti Islamski republiki Iran.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[piskanje se nadaljuje]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Daj mi ga.

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[v farsiju] Vzemi jih.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[klik lisic]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[ljudje kričijo]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Študiral sem v Ameriki.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Ko sem se vrnil, sem spoznal ...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
ljudem ni treba živeti tako.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[v angleščini] Amerika je razlog
ljudje živijo tako.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
Ti si razlog.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
Kopičenje stvari, ki jih ljudje potrebujejo
tako da ga lahko prodaš po najvišji ceni.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
Veste, koliko žensk je lačnih?
Koliko otrok?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
Ali veste, koliko stane prinesti
kaj takega v tej državi?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
Tveganja, ki jih morate sprejeti?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
Ko je škorenj na grlu,
zadnja stvar, o kateri razmišljate, je dobrodelnost.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
Obstaja samo preživetje.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
Za tiste, ki si to lahko privoščijo.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
To je svet.
Želim si, da bi bilo drugače.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[v farsiju] Mi boš pomagal?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Pridi jutri nazaj.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
Zakaj?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Nočeš moje pomoči?
Pridi jutri nazaj.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Tudi ona ima vprašanja.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Tvoja jajca so večja
kot polovica moških v tem mestu.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Hvala.

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Torej se vidimo jutri? [vzdihne]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[mobilni telefon brni]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
O vsakem vodi evidenco
pošiljka v zvezku.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Lahko prideš do njega?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Morda bo trajalo nekaj časa.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Ker pa ne moremo dostopati
Spet Mohammadijev računalnik,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
to je naš najboljši strel.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
v redu In kako boš to naredil?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
Kje je tvoja naglavna ruta?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[pešec] Stran od nje!
-[ljudje se prepirajo]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[kričanje pešca]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
[mimoidoči] Pusti ga pri miru.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-Kaj delaš?
-[žrtev stoka]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[mimoidoči] Zakaj jo tepeš?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[vpitje se nadaljuje]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[moralna policija] Daj jo v kombi.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[bystander 2] Kaj hočeš od njih?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[moralna policija 2] Spravite jo noter!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[tuli sirena]